Big Time Rush | ÜBersetzung Griechisch-Deutsch
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet wenn man es sinngemäß übersetzen würde, hieße es: "wenig Zeit", natürlich sagt man nicht "big time rush" im englischen, ist ja nur n name von ner band, aber so in etwas würde ich es übersetzten Also eigentlich wird "Big Time" auch mit Erfolg" (die große Zeit) übersetzt. Rush heißt so etwas wie "Rausch" oder "Ansturm". :)Also bedeutet es soviel wie "Erfolgsrausch" oder "Erfolgsansturm" ♥ Ich hab gelesen dass 'Rush' > Hektik oder Eile bedeutet. Dann muss das irgendwie heißen 'Große Eile' oder so. :D Ich würde das als Großer Zeitansturm übersetzen Weil die ja ständig unter Druck stehen und soo I love BTR! Big= Groß, Time= Zeit, Rush= Ansturm, etc. Also heißt BIG TIME RUSH übersetzt ungefähr= Großer Zeit Ansturm.
Big Time Rush Deutsche Übersetzung En
Oh oh oh oh oh oh oh Oooh Mache es zähle spiel direkt Schau nicht zurück, zöger nicht Wenn du gehst (Big Time) Was du willst Was du fühlst Gib nicht auf und mach es wahr Wenn Ihr alle (big time! ) (Oh o Woah o) Hey! (Ooh) Hey! (Ooh) Hör jetzt auf dein Herz Fühlst du nicht den Ansturm Fertig nimm jetzt Aufnahmen Oh, ohhh. (Hey) Oh, OHH! (oooh) Geh und schüttel es, was du verlierst Geht und macht dein Glück mit dem Leben, das du wählst Falls du es willst, lag es auf der Strecke. Es ist das einzige Leben, du hast so musst du leben Big Time Oh, oh, oh, Ooooh Steige hoch Hole in Gang Machen Sie deutlich, Musst gehen (Big Time) (Ohh-heeey) Damit es funktioniert, Hole es richtig Ändere die Welt über Nacht musst träumen (Big Time. ) (Ohh Ohh-) Gib alles was du hast Ist es nicht ein Ansturm?! Beende das du gestartet hast Oh, OHH!. (oooh) Geh und schütteln es, was du verlierst Schau dich um, Jedes Licht scheint jetzt, Sei heller, irgendwie. (Woah) Nichts ist wirklich, wie es scheint, Nichts als Träume.
Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung What's the big rush? Was soll die Hetze? [ugs. ] rush -hour time verkehrsstarke Zeit {f} big - time {adv} [coll. ] gewaltig big time {adj} [coll. ] spitzenmäßig [ugs. ] big time {adj} [coll. ] total [ugs. ] big time {adv} [coll. ] voll [ugs. ] big - time {adj} [coll. ] ganz groß They lost big - time. [coll. ] Sie haben haushoch verloren. idiom to be real big - time [Am. ] ein großer Wurf sein film F Big Time Operators [US title] [Basil Dearden] Die kleinste Schau der Welt film F Rush [Ron Howard] Rush – Alles für den Sieg film F Big Momma's House [Raja Gosnell] Big Mamas Haus bot. T big -toothed / big tooth aspen [Populus grandidentata] Großzähnige Pappel {f} bot. T white beakrush / beak- rush / beak rush [Rhynochospera alba, syn. : Schoenus albus] Weiße Schnabelbinse {f} bot. : Schoenus albus] Weiße Schnabelsimse {f} bot. : Schoenus albus] Weißes Schnabelried {n} bot. T (common) scouringrush / scouring- rush / scouring rush [Equisetum hyemale] Überwinternder Schachtelhalm {m} bot.