Eifeler Platt Übersetzer

Lange Zeit war in der Vergangenheit das Rheinland von Frankreich besetzt. So hat sowohl das Kölsche als auch das Eifeler Platt einige Wörter aus dem Französischen übernommen wie etwa die Pänz (Kinder), der Troddewaar (Bürgersteig), das Plümmo (Bettdecke) oder das Kötten (Betteln). Man kann außerdem etwas mit Plaisier (Vergnügen) machen oder zackzack "us der Lamäng". Platt, Regiolekt und Umgangssprache Der Erfolg des Kölschen ist allerdings auch ein wenig das Leid des Eifeler Platt. Denn dadurch stehen die lokalen Eifeler Dialekte natürlich im Schatten dieses "großen Dialekts", und so manches Wort aus dem Kölschen ersetzt dann heimlich quasi "hingeneröm" den eigentlich lokalen Begriff. Nun könnte man als Eifeler natürlich sagen, besser Kölsch wie Hochdeutsch. Noch mehr Eifeler Platt..... - MeineEifel. Das stimmt natürlich, der rheinische Dialekt bleibt so auf jeden Fall erhalten. Oft entsteht dabei der Rheinische Regiolekt, das Schreckgespenst sprachlicher Puristen in der Eifel. Und dann gibt es natürlich auch noch das zweite Schreckgespennst, die Umgangssprache.

1. . - Wörterbuch: Deutsch - Platt
2. Übersetzung von Eifeler platt nach Deutsch
3. Noch mehr Eifeler Platt..... - MeineEifel
4. Fabelhafter Erfolg in Eifeler Platt
5. Lapinchen (Eifeler Platt) | Deutsch Griechisch Übersetzung | Greeklex.net

. - WöRterbuch: Deutsch - Platt

"Oh wei, was ist das schwer" aus den vielen Kommentaren zu meinem Eifeler Platt-Post auf Facebook die fünf Gewinner auszuwählen. Da kamen so viele tolle Ausdrücke zusammen, dass ich einen Teil davon hier noch einmal aufschreiben möchte. Für solche wie mich, die das Eifeler Platt nicht mit der Muttermilch eingesogen haben und nur vom Hören kennen. Aber zuerst zu denen, die eine Eifel-Tasse oder ein Eifel-Postkartenset bekommen: Elke Lennartz – als Wiedergutmachung für die 6, die sie in der Schule für ihre eigenwillige Interpretation des auf Eifeler Platt bekommen hat: "Do weß ech och noch jet schönes: Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin ritt durch Kappes on Schafur, do kohm de Boe on schloch em ene ob et Ur. Fabelhafter Erfolg in Eifeler Platt. Das fand 1977 meine Grundschullehrerin nicht so lustig, als jeder das Sankt Martin Lied vor der Klasse singen musste. 6! Setzen! " Kät Grimm – dafür, dass ich jetzt weiß, wann es besser ist, einem Eifeler gegenüber den Mund zu halten: " Mir schwätze Platt met oose Schleefuhre.

Übersetzung Von Eifeler Platt Nach Deutsch

Hochdeutsch zu sprechen galt als kultiviert und edel, Platt dagegen als vulgär und einfach. Diese Einstellung zum Dialekt hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich gewandelt. Trotz dem besserem Image ist die Verwendung im Alltag meist rückläufig. Dies hat viele Gründe, u. Lapinchen (Eifeler Platt) | Deutsch Griechisch Übersetzung | Greeklex.net. a. hat es durch die höhere Flexibilität innerhalb Deutschlands in vielen kleinen Eifelorten einen nennenswerten Zuzug von Sprechern nicht-ripuarischer Dialekte gegeben – ganz gleich ob aus anderen Landesteilen Deutschlands oder aus dem Ausland. Clowngruppe aus Mechernich in Kommern (c) Im Rheinischen Raum mit dem die Nordeifeler Platt-Dialekte über den ripuarischen Zweig verbandelt sind, profitiert das Platt jedoch von dem starken Kölsch (Kölsche Sproch), der Sprache von Köln (Kölle, Colonia), die deutschlandweit alleine schon durch den Kölschen Fastelovend (Karneval) bekannt und beliebt ist. Und dabei beweist sich jedes Jahr, dass die beste Exportvariante von Sprache und Dialekten immer noch die gesungenen Form ist.

Noch Mehr Eifeler Platt..... - Meineeifel

Hier verlief auch die alte römische Grenze zwischen Germania superior und Germania inferior [3]. In der Feudalzeit lag hier die Grenze zwischen Kurtrier und Kurköln, und heute verläuft die Landesgrenze zwischen Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz innerhalb dieses Saumes, der in der Sprachwissenschaft auch als Vinxtbachlinie oder Dorp-Dorf-Linie bezeichnet wird [4]. Auch in der angrenzenden Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens wird Eifeler Mundart [5] gesprochen: Besonders im südlichen Teil dieser Region, die auch als Belgische Eifel bezeichnet wird, hat der Dialekt weithin seine Bedeutung im Alltag bewahren können. Historisch gehörten diese Gebiete einst hauptsächlich zum Herzogtum Luxemburg (bis 1815), kleinere Einheiten auch zu Kurtrier. Die die op/of-Grenze westlich der Mosel bildet die südliche Grenze der Eifeler Mundarten [6]. So wird beispielsweise in Trier das moselfränkische Trierisch gesprochen, das sich von den umliegenden Dialekten abhebt. Differenzierungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Elfriede Trierweiler: E Goad su wie dumals, Messericher Mundart Unterschiede zwischen den beiden Eifeldialekten gibt es in der Aussprache, der Ausdrucksweise, im Wortschatz und in der Grammatik der Mundart [7].

Fabelhafter Erfolg In Eifeler Platt

Nach Volltextübersetzung

Lapinchen (Eifeler Platt) | Deutsch Griechisch Übersetzung | Greeklex.Net

In der Schule mag er am liebsten Sport. Er liest gerne und spielt Fußball beim TuS Ahbach. Seine Mitstreiter beim Mundartwettbewerb waren Yannik von Ameln (Leopold-von-Daun-Realschule Daun) und Florian Becker (Augustiner-Realschule Hillesheim).

Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Fritz Koenn: Von Abelong bos Zau dich Jong - Eifeler Wörter und Ausdrücke gesammelt und kurzweilig erklärt von Fritz Koenn. Helios, Aachen 1995, ISBN 3-925087-59-1. Hans-Dieter Arntz: Jüdisches im Dialekt und Platt der Voreifel und Eifel – Aufarbeitung der Vergangenheit durch Erinnerung an sprachliche Relikte. In: Kreis Euskirchen (Hrsg. ): Jahrbuch des Kreises Euskirchen 2010, S. 8–17. ( online) Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] - Webseite mit vielfältigen Beispielen für die Eifeler Mundart Onlineversion des Deutschen Sprachatlas auf Grund des Sprachatlas des Deutschen Reichs von Georg Wenker (DSA)