Vulpes Et Ciconia Übersetzung
Vulpes et Ciconia (bitte um Korrektur) Hallo, ich lerne gerade für eine Lateinklausur, die wir über Phaedrus Fabeln schreiben. Als Übung dafür (keine Hausaufgabe! ) habe ich einmal versucht die Fabel Vulpes et Ciconia zu übersetzen. Dabei kamen jedoch ein paar Unklarheiten auf. Das hier ist nochmals der lateinische Text: Nulli nocendum, si quis vero laeserit, multandum simili iure fabella admonet. Ad cenam vulpes dicitur ciconiam prior invitasse, et liquidam in patulo marmore posuisse sorbitionem, quam nullo modo gustare esuriens potuerit ciconia. Quae, vulpem cum revocasset, intrito cibo plenam lagonam posuit; huic rostrum inserens satiatur ipsa et torquet convivam fame. Quae cum lagonae collum frustra lamberet, peregrinam sic locutam volucrem accepimus: 'Sua quisque exempla debet aequo animo pati'. Vulpes et ciconia übersetzung se. Hier meine Übersetzung: Keinem darf man schaden: Aber, wenn irgendeiner verletzt hat, ermahnt die Fabel, diesen durch gleiches Recht zu bestrafen. Es wird gesagt, dass der Fuchs zuerst den Storch zum Essen eingeladen hat und dass er jenem in einer flachen Schüssel Flüssigkeit zum Schlürfen hinstellte, welche der hungernde Storch keineswegs kosten konnte.
Vulpes Et Ciconia Übersetzung 1
Der Fuchs und der Storch (1) Niemandem darf man schaden: Wenn aber irgendeiner verletzt hat, muss man ihn nach ähnlichem Urteil bestrafen, ermahnt die Fabel. (2) Man sagt, dass als erster der Fuchs den Storch zum Essen eingeladen habe und in einer breiten Marmorschüssel flüssige Suppe hingestellt habe, die der Hunger leidende Storch auf keine Art kosten konnte. (3) Dieser stellte dem Fuchs, als er diesen wiederum eingeladen hatte, eine volle Flasche mit hineingeriebener Speise hin; dieser seinen Schnabel da hineinsteckend, wird er selbst gesättigt und quält seinen Gast mit Hunger. Übersetzung der Phaedrus-Fabel (I,26) "Vulpes et ciconia" | Phaedrus. (4) Als dieser vergeblich den Hals der Flache ableckte, haben wir erfahren, dass der Zugvogel so gesprochen hat: "Ein jeder muss sein Beispiel gelassen ertragen. "
Vulpes Et Ciconia Übersetzung Se
Als dieser vergeblich den Hals der Flache ableckte, haben wir erfahren, dass der Zugvogel so gesprochen hat: Ein jeder muss sein Beispiel gelassen ertragen.
Vulpes Et Ciconia Übersetzung Tv
Aquila, ut periclo mortis eriperet suos, incolumes natos supplex vulpi reddidit. Um die Seinen aus der Todesgefahr zu befreien, übergab er deren Nachkommen unversehrt der Füchsin.
Als dieser den Fuchs zurückrief, stellte er ihm eine Flasche voll mit zerriebener Speise hin: Der den Schnabel in die Schüssel einfügende wurde selbst gesättigt und quälte den Gast mit Hunger. Als dieser vergeblich den Hals der Flasche leckte, haben wir empfangen, dass der fremde Vogel folgendermaßen sprach: "Jeder muss sein Beispiel mit gleichem Geist/Mut erleiden. " Ich würde mich sehr über eine Korrektur der Fehler bzw. eine angemessene Rückmeldung freuen. Dabei sei gesagt, dass irgendein aus dem Internet kopierter Text mir wenig weiterhelfen wird, da die meisten falsch bzw. nicht grammatikalisch korrekt sind. Ein großes Dankeschön schon vorweg! Hat jemand eine Übersetzung für folgenden lateinischen Text.... Hab leider kein Latein und kann ihn nicht übersetzen bzw. Vulpes et ciconia übersetzung 1. finde keine im Internet? "endromidas Tyrias et femineum ceroma quis nescit, vel quis non vidit vulnera pali? quem cavat adsiduis rudibus scutoque lacessit atque omnes implet numeros dignissima prorsus Florali matrona tuba, nisi si quid in illo pectore plus agitat veraeque paratur harenae.