Kunst Und Compassion: Festschrift Für Emina Čabaravdić-Kamber Zum 70. Geburtstag - Google Books

Die Zeit geht und trägt die Last. (Deutsches Sprichwort mit gleicher Bedeutung. : Die Zeit heilt alle Wunden. ) Du baust Burgen in Wolken. Du hältst dir eine Schlange in der Brust. (Das bedeutet, man beschützt jemanden, der es nicht verdient hat. ) Eh' du gehst, denk an deine Rückkehr. Ein Baum wächst nicht vom Himmel. Eine fremde Hand kratzt das Jucken nicht. (Man muss selbst seine Probleme lösen, andere tun das nicht. ) Eine liebende Frau wird oft mit der Geburt eines zehnten Kindes gesegnet. Eines Mannes Schönheit ist die Süße seiner Zunge. Sprichworte aus Bosnien + Herzegowina. Ein gefesselter Löwe wird von Hasen angegriffen. Ein kluger Mann, der Sprichwörter kennt, löst Probleme. Ein Löwe kann sein eigenes Gebrüll nicht hören. Einsamkeit passt nur für Gott. Ein schlampiger Mann verkümmert inmitten des Überflusses. Ein tapferer (mutiger) Mann wird selten im Rücken verletzt. Er führte uns durstig über den Fluss. Erst kommt der Beton, dann die Fliesen. Es ist das leere Fass, das widerhallt. Es kann nicht vor der Morgendämmerung hell (tagen) werden.

• Bosnische gedichte auf deutsch den
• Bosnische gedichte auf deutsch 1
• Bosnische gedichte auf deutsch und
• Bosnische gedichte auf deutsch von

Bosnische Gedichte Auf Deutsch Den

Nach Eingabe eines Begriffs erhält man gleich einen Überblick über vorhandene Reimvorschläge, welche nach Silbenanzahl sortiert in einem Textfenster angezeigt werden. Ewiges Herunterscrollen entfällt, da die Ergebnisse gebündelt dargestellt werden. Das Navigieren wird durch Funktionen wie der Verlaufsübersicht, welche das Betrachten und Navigieren durch die 11 letzten Ergebnisse ermöglicht, vereinfacht. Mit Druck auf die Stern-Taste kann ein Begriff in einer Favoriten-Liste gespeichert werden. Ein Zufallsgenerator kann zufällige, sich reimende Datenblöcke anzeigen. Die 'NotizBuch'-Funktion bietet die Möglichkeit, neue Ideen (eigene Reime, ganze Textpassagen oder Songtexte) sofort im ReimBuch niederzuschreiben und zu speichern. Bosnisch-deutsch/rilke gedichte.html | Übersetzung Englisch-Deutsch. Sprach-Notizen-Funktion: Ihr habt einen tollen Einfall und möchtet den zugehörigen Sprachrhythmus nicht in der schriftlichen Notiz verlieren? Oder ihr habt einfach keine Zeit oder Lust, eure Texte mühsam in euer Gerät einzutippen? Die Sprach-Notizen-Funktion erlaubt eine unkomplizierte Ton-Aufnahme und Wiedergabe.

Bosnische Gedichte Auf Deutsch 1

Wer für dich lügt, wird auch gegen dich lügen. Wer lacht, beabsichtigt nichts Böses. Wer nicht in der Jugend leidet, der hat es schwer im Alter. Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken. Wer sich nicht mit Rauch einräuchert, der wärmt sich nicht am Feuer. Wer zu sehr liebt, lebt nicht mehr in sich selber, sondern in der Person, die er liebt. Wie der Dienst, so der Lohn. Wie gekommen, so ist es wieder fort. Songtexte auf Bosnisch. (In Deutschland. : Wie gewonnen, so zerronnen. ) Wo die Liebe einzieht, zieht der Verstand aus. Zur alten Liebe zurückzukehren ist dasselbe, wie ein Buch zu lesen, dessen Ende du schon kennst. Z wei Dinge regieren die Welt: Lohn und Strafe.

Bosnische Gedichte Auf Deutsch Und

Gott gab's ihm, aber der Teufel lässt es ihm nicht. Gott ist unser General in der Zeit des Krieges. Gott, störe meine Gegner und gib mir Geduld. (Gleiches Sprichwort in Deutschland: Gott, störe meine Gegner und gib mir Geduld. ) Gott verteilt das Glück und die Großmutter den Kindern die Eier. Größerer Kopf, mehr Kopfschmerzen. Gute Laune, eines Mannes Flügel. Hast und Reue sind Bruder und Schwester. Hat einen Kopf, aber keinen Verstand. Hüte dich vor dem, dem du die größte Gefälligkeit getan hast. Hüte dich vor dem, den dein Herz verachtet. In Bosnien ist man entweder Sänger oder Friseur. Jedem sein Schicksal. Bosnische gedichte auf deutsch den. Jedes Land hat seine Mafia, aber hier hat die Mafia ein ganzes Land. Kratze keinen Pickel, damit er nicht zum Geschwür wird. Lasse dich von den Tränen der Bettler nicht in die Irre führen. Liebe lässt die Zeit vergehen, die Zeit lässt Liebe vergehen. Liebesschmerzen sind süß doch schwer heilbar. Liebe zu säen reicht nicht, sie muss auch gegossen werden. Manche Lügen sind glaubwürdiger als die Wahrheit.

Bosnische Gedichte Auf Deutsch Von

Slavenka Drakulić: Keiner war dabei. Kriegsverbrechen auf dem Balkan vor Gericht. Zsolnay Verlag 2014 (Neuauflage) D ž evad Karahasan: Tagebuch der Aussiedlung. Essays. Wieser Verlag 1993. Der bosnische Autor schildert Szenen aus dem belagerten Sarajevo. Belletristik Gero Fischer/Milos Okuka (Hg. Bosnische gedichte auf deutsch 1. ): Europa erlesen. Terra bosna. Wieser Verlag 2002, 29, 99 €. Anthologie. Kurze Texte aus und über Bosnien, Prosa, Gedichte, Reisebeschreibungen. Lettre International Heft 31: HOMMAGE À SARAJEVO (1995); mit Beiträgen von Marko Vesovic, Noel Malcom, Jean-Pierre Faye, Predrag Matvejevic, Jan Stage, Vlado Mrkic, Nenad Velickovic, Velibor Colic, Abdulah Sidran, Marusa Krese, Michael Ignatieff, Dubravko Lovrenovic, Jean Baudrillard, Dzevad Karahasan, Andreas Zumach, Juan Goytisolo, Susan Sontag und vielen anderen () Saša Stanišic: Wie der Soldat das Grammofon repariert. Roman, Luchterhand Literaturverlag 2006. 19, 99 €. Vom Bosnienkrieg der 1990er Jahre und wie sich die Menschen dadurch verändert haben, erzählt der autobiografisch gefärbte Roman des 1978 geborenen Autors, der selbst mit 14 Jahren aus dem bosnischen Visegrad nach Deutschland floh.

Sit gladnom ne vjeruje. Der Satte glaubt dem Hungrigen nicht. Der Satte versteht den Hungrigen nicht. Svakom njegova nafaka. Jedem sein Schicksal. Jedem das Seine. Tuđa ruka svrab ne češe. Eine fremde Hand kratzt das Jucken nicht. Man muss sich selbst helfen, jemand anders kann das nicht. Um caruje, snaga klade valja. Der Verstand herrscht, die Kraft rollt Klötze. Mit Verstand kann man jedes Problem leicht lösen. Veća glava više glavobolje. Größerer Kopf, mehr Kopfschmerzen. Wer sich mehr Gedanken macht, sieht mehr Probleme. Haben Sie übrigens auch den Artikel über kroatische Sprichwörter schon gelesen? Bosnische gedichte auf deutsch von. Dort finden Sie unter anderem die kroatischen Entsprechungen zu deutschen Sprichwörtern, wie "nicht alle Tassen im Schrank haben", "es ist nicht alles Gold, was glänzt" oder auch "jemand solle vor seiner eignen Tür kehren". Viel Spaß beim Lernen! Quelle: Sprachenlernen24