Cicero De Re Publica Übersetzung
Aber so, Scipio, wie dein Großvater hier, und wie ich, der ich dich gezeugt habe, pflege Gerechtigkeit und fromme Gesinnung, die, wenn sie schon zu Eltern und Verwandten bedeutend ist, zur der Heimat aber eine besondere Bedeutung hat. ea vita via est in caelum et in hunc coetum eorum, qui iam vixerunt et corpore laxati illum incolunt locum, quem vides" erat autem is splendidissimo candore inter flammas circus elucens -, "quem vos, ut a Grais accepistis, orbem lacteum nuncupatis. "
Cicero De Re Publica Übersetzung 2
3. Mischverfassung 4. imbecillitas, naturalis hominum congregatio (letztere steht Cicero näher) 5. multitudo, iuris consensus, utilitatis communio 6. Plato, Politeia 7. Da er politisch kalt gestellt worden war, hatte er Muße, sich mit diesen Themen zu befassen. 8. Auf einem Pergament wurde ein Text ausgekratzt, um einen neuen auf dem knappen und kostbaren Pergament zu schreiben.
Cicero De Re Publica Übersetzung Sa
: multo iam minus: noch viel weniger wo? : in regnis: in Monarchien ait: er sagt - ut wer? : Ennius est: esse: er, sie, es ist +: quorum: die haben... was? : nulla sancta regni sancta societas nec fides - nulla - nec: weder - noch quare: sit: esse abhg. von cum causale was ist was? : lex - vinculum wessen? : civilis societatis was ist was? : ius... aequale - ius legis: das Recht vor dem Gesetz: teneri: tenere: aufrecht erhalten werden, bestehen - potest potest: posse: er, sie, es kann was? : societas wodurch? Klausur 11. : quo iure cum was ist was? : condicio - non par wessen? : civium aequari: gleichmäßig verteilt werden - abhg. : von non placet non placet: placere: es gefällt nicht - sdruck: AcI - pecunias aequari: dass Vermögensgleichheit eingeführt wird) - abhg. : si (non) possunt: posse: sie können (nicht) esse: possunt was können was nicht sein? : ingenia paria wessen? : omnium debent (esse): debere: sie müssen (sein) was? : iura paria wessen? : eorum wo: inter se sunt: esse wer sind wer? : qui sunt cives wo?
Jedes Volk also, das solch eine Vereinigung ist, wie ich oben genannt habe, jede Brgerschaft, die eine Festlegung des Volkes ist, jeder Saat, der wie ich gesagt habe, eine Sache des Volkes ist, muss durch eine berlegung gelenkt werden, damit dies alles bestndig sein wird. Dieser erste Plan aber ist immer auf die Ursache zurckzufhren, welche die Gesellschaft erschaffen hat.