Kate Bush - Liedtext: Wuthering Heights + Deutsch Übersetzung (Version #2)
Ich bin es Cathy, lass mich am Fenster rein Sticker Von RobertMKAngel Kate Bush, Sturmhöhe Classic T-Shirt Von adamsjackk Wenn alles andere zugrunde ging und er blieb, würde ich immer noch sein; und wenn alles andere bliebe und er vernichtet würde, würde sich das Universum in einen mächtigen Fremden verwandeln.
04, 23:22 Kommentar Put a 'W' on the front of 'other' and add 'ing'. #6 Verfasser Adi_HH 23 Apr. 04, 08:19 Kommentar "wuther" definitely rhymes with "other", and "wuthering" with "mothering" #7 Verfasser Ghol GB 23 Apr. 04, 08:56 Kommentar Die Aussprache in GB ist regional unterschiedlich. Alle sind richtig, keine ist falsch. #8 Verfasser hein mück 23 Apr. 04, 10:31 Kommentar Da gibt es einen Song, ich glaube von Kate Bush (auf jeden Fall aus den 80gern); erinnere mich zwar nicht daran, wie das Wort in dem Lied ausgesprochen wird, aber das müsste sich ja rausfinden lassen. Ist zwar etwas schnulzig, aber trotzdem nett. #9 Verfasser Wolfgang 23 Apr. Kate bush wuthering heights deutsche übersetzung. 04, 13:57 Kommentar Kate Bush singt [ˈwʌðərɪŋ]! (1986 im Song "Wuthering Heights") Bin wegen diesem Song hierher gelangt... #10 Verfasser miz 25 Dez. 06, 02:59 Kommentar Könnt ihr wirklich einzelne Wörter verstehen, die Kate Bush da singt? Ich nämlich nicht. Ich dachte immer, dazu müsste man das Gehör eines Hudnes haben. #11 Verfasser Adonis 26 Dez.
Wie ist die genaue Übersetzung von "Wuthering Heights"? (Kate Bush) Also was bedeutet "Wuthering Heights" in dem Lied? Wörtlich? Wuthering Heigths, damit ist der Roman von Emily Brontë gemeint, nämlich Sturmhöhe. Der Song bezieht sich auf den Roman Wuthering Heights von Emily Brontë: Das Findelkind Heathcliff wächst bei der Familie Earnshaw in Yorkshire auf. Als Jugendlicher verliebt sich Heathcliff in seine Ziehschwester Cathy. Cathy heiratet jedoch den wohlhabenden Edgar Linton. Sie stirbt im Kindbett. Aus Zorn und Frustration nimmt Heathcliff Rache an den Earnshaws und Linton, indem er beide Familien terrorisiert und in den Ruin treibt. Selbst mittlerweile Besitzer von Wuthering Heights, wird er geplagt von Cathys Geist, den er zwar nicht sehen, doch oft um sich spüren kann. Vor seinem Tod erscheint ihm Cathy endlich am Fenster: Sie nimmt seine Seele zu sich. Das Lied kommt daher, dass Kate die letzten 5 minuten der Verfilmung gesehen hat (die mit dem Spuk im Moor) und sie war so begeistert davon, dass sie versucht hat, diesen Teil in einem Lied nachzuspielen.
Im Buch ist mit Wuthering Heigths der Gutshof gemeint, weil er sich auf einer windigen Anhöhe im Moor befindet. Im Liedtext würde ich sagen, wuthering (Wuthering Heights - Stürmische (An)höhen) könnte man mit stürmisch/wehen = spuken übersetzen Wuthering Heights bedeutet soviel wie Sturmhöhe aber soweit ich weiß ist damit im Lied und Buch die Landschaft als solches gemeint. Wuthering bedeutet wehend und height heißt höhe Da geht es um den Roman Sturmhöhe von Emily Brontë
Betrifft Kommentar Das Daniel Jones English Pronouncing Dictionary in der Ausgabe vom vergangegen Jahr sagt (nur) [ˈwʌðərɪŋ], meine Dozentin aber [ˈwʊðərɪŋ]. Irgendwie hatte ich mir schon ersteres angewöhnt, befürchte aber, dass der Gebrauch im Seminar doch eher als vorsätzliche Boshaftigkeit meinerseits gedeutet würde, und zu fragen traue ich mich auch nicht. Zurück zur eigentlichen Frage: Handelt es sich im Daniel Jones um einen Druckfehler? Danke im Voraus! Verfasser tobi 22 Apr. 04, 20:34 Kommentar Maybe my suggestion that it is w'other'ing will bring forth 'other' suggestions. #2 Verfasser JGMcI 22 Apr. 04, 20:47 Kommentar Wenn ich Euch richtig verstehe, sprecht Ihr Euch auch beide für [ˈwʌðərɪŋ] aus. Hm, mal sehen, was ich jetzt mache. :-) #3 Verfasser tobi 22 Apr. 04, 21:52 Kommentar Und was ist bitte [? w? ð? r?? ]? Sieht für mich sehr kryptisch aus. #4 Verfasser N. N. 22 Apr. 04, 23:11 Kommentar @N(erven). N(ager). Bitte aktuellen und brauchbaren Browser nutzen. #5 Verfasser Mozilla-Fan 22 Apr.
Original Songtext Übersetzung in Deutsche Out on the wily, windy moors Draußen in dem hinterlistigen windigen Moor We′d roll and fall in green We′d roll and fall in green You had a temper like my jealousy Dein Temperament war wie meine Eifersucht Wie konntest du mich verlassen When I needed to possess you? Als ich dich haben wollte?
Oh, lass mich sie besitzen, Lass mich deine Seele ergreifen. Du weißt, ich bin's, deine Cathy, [Refrain x6] Ich bin heimgekehrt, mir ist so kalt. Ich bin's, deine Cathy, Zuletzt von Lobolyrix am Do, 19/03/2020 - 17:02 bearbeitet Englisch Englisch Englisch Wuthering Heights